Ang YouTube TV ay isang napaka-kapani-paniwala na pagpipilian sa pagputol ng kurdon para sa iyo na gusto ng isang maliit na live TV sa iyong mga kahon. Nag-aalok ito ng mga live na broadcast mula sa higit sa 70 mga network, cloud DVR, sports, balita, boxsets at isang tonelada ng iba pang mga bagay. Nag-aalok din ito ng mga tampok sa pag-access para sa mga may partikular na pangangailangan. Pupunta ako sa pagtuon sa isa sa mga pangangailangan, saradong captioning.
Tingnan din ang aming artikulo Paano Magtala ng Mga Live Broadcast sa YouTube TV
Ang closed captioning (CC) ay isang mahalagang elemento ng anumang palabas sa TV, pelikula o broadcast na nagpapahintulot sa mga may mga isyu sa pagdinig na tamasahin ang parehong media na tinatamasa nating lahat. Sa paligid ng 15% ng lahat ng mga Amerikano ay may ilang uri ng kahirapan sa pagdinig, isang istatistika na malamang na makikita sa ibang mga bansa.
Ang saradong pag-caption ay naiiba sa mga subtitle na kabilang dito ang higit pa sa isang eksena. Ang mga subtitle ay naglalaman lamang ng diyalogo kung saan ang mga saradong mga caption ay may kasamang mga ingay sa background at anumang tunog na nauugnay sa iyong nakikita sa screen. Ito ay higit na kinasasangkutan ng karanasan kung saan ito ay mahalaga.
Ang saradong pag-caption sa YouTube TV
Ang YouTube TV ay may parehong mga subtitle at saradong mga caption. Ang lahat ng mga tatak ng YouTube ay may ilang bersyon ng bawat isa upang makatulong sa pag-access. Kung paano mo ginagamit ang mga ito ay depende sa kung anong aparato ang ginagamit mo sa oras. Papayagan ka ng ilan na baguhin ang font, laki ng font at kulay habang ang iba pang mga palabas ay walang pasilidad na iyon. Sa palagay ko nakasalalay sa kung ano ang gumagawa ng network ng palabas.
Kung gumagamit ka ng YouTube TV sa Chrome, gawin ito upang paganahin ang saradong pag-caption sa YouTube TV:
- Piliin ang icon ng CC kung nakikita o ang icon ng tatlong tuldok na menu.
- Piliin ang Mga nakasara na mga caption.
- I-toggle sa.
- Piliin ang icon ng cog upang piliin ang mga setting ng CC upang mabago ang hitsura kung naaangkop.
Upang i-off ito, ulitin lamang ang nasa itaas ngunit patayin ang CC sa halip na sa.
Gamit ang Android app, gawin ito:
- Maghanap para sa logo ng CC habang nag-load ang palabas sa YouTube TV o gamitin ang tatlong icon ng tuldok na menu.
- Piliin ang icon at pumili ng isang track ng CC.
- Piliin ang icon ng cog upang ayusin ang saradong hitsura ng mga caption.
Tulad ng browser, ulitin lamang ang nasa itaas upang patayin ang mga saradong mga caption kung hindi mo na sila kailangan.
Gamit ang iPhone o iPad app, gawin ito:
- Piliin ang tatlong icon ng menu ng tuldok sa sandaling ang isang palabas sa TV ay na-load sa YouTube TV.
- Piliin ang Mga Saradong Captions at pumili ng isang track ng CC.
- Kung lilitaw ang icon ng mga setting, magagawa mong ayusin ang hitsura ng CC.
Tulad ng nasa itaas, ulitin ito upang i-off ang saradong captioning.
Ang mga palabas sa TV ay hindi palaging hahayaan mong baguhin ang mga setting ng closed caption. Ang lahat ay nakasalalay sa network at ipinapakita sa tanong. Kinokontrol ng CC ang broadcaster kaya kapag nanonood ng live TV, nasa awa ka ng network na iyon. Sinusubukan ng karamihan sa mga network na magbigay ng malinaw, nababalat saradong mga caption ngunit kung hindi mo makita ang mga ito nang malinaw, maaaring hindi ito kasalanan ng YouTube TV.
Paano gumagana ang closed captioning
Ang saradong captioning ay tunay na pakinabang sa mga may kapansanan sa pandinig ngunit paano nabuo ang mga caption? Paano gumagana ang CC sa YouTube TV?
Ang mga saradong mga caption ay nilikha sa isa sa tatlong paraan. Malaki ang nakasalalay sa uri ng palabas sa TV na nakakabit at ang teknolohiyang magagamit sa studio. Ang mga karaniwang pamamaraan ay mano-mano gamit ang isang stenographer, manu-manong paglikha gamit ang script o awtomatikong gamit ang AI.
Sa ilang mga hindi nakasulat na palabas tulad ng mga palabas sa pagsusulit o pakikipanayam kung saan hindi mo alam ang susunod na darating, maaaring lumikha ang isang stenographer ng tao ng saradong mga caption habang ang palabas ay nagpapakita. Makinig sila sa kung ano ang nangyayari at mano-mano ang pag-type ng mga subtitle at tunog na mga pahiwatig sa kanilang stenograph machine. Pagkatapos ito ay naka-embed sa broadcast upang kunin ng iyong player.
Ang mga script na palabas ay madalas na lilikha ng mga subtitle at saradong mga caption sa post-production gamit ang script at interpretasyon ng kung ano ang nangyayari sa screen. Ang mga ito ay pagkatapos ay naka-embed sa broadcast na handa nang magamit.
Madalas, ang mga studio ay gumagamit ng AI upang awtomatikong makabuo ng mga subtitle at sarado na mga caption. Ang teknolohiyang ito ay nasa kanyang pagkabata pa rin at madalas na nagkakamali ng mga bagay. Kapag pinino sa isang maaasahang pamantayan, aalisin ito mula sa dalawang manu-manong pamamaraan dahil mas mura ito, mas mabilis at sana, mas tumpak kaysa sa ngayon. Ang AI ay maaaring magsagawa ng captioning nang maaga o sa fly.
Ang YouTube ay naglalaro sa AI para sa mga subtitle at hindi pa ito napakahusay. Iyon ay malinaw na magbabago habang ang sistema ay bubuo. Hindi ako sigurado kung gumagamit sila ng parehong system para sa saradong captioning o hindi ngunit gumagamit ng YouTube TV ng ibang sistema tulad ng inilarawan sa itaas.
Mas maraming Amerikano kaysa sa akala ko ay may mga isyu sa pagdinig. Kung isa ka sa kanila, hindi bababa sa alam mong masisiyahan ka sa YouTube TV na may saradong mga caption upang makuha mo ang parehong mga antas ng kasiyahan sa ginagawa ng lahat!
