Ang Netflix ay patuloy na nagpapalawak ng pag-abot nito at nagpapatuloy na mangibabaw sa online streaming world. Ang Netflix ay kumalat sa impluwensya nito sa buong mundo, at gayon pa man ang ilang mga bansa ay hindi kahit na magkaroon ng kanilang sariling naisalokal na nilalaman dahil sa mga batayang tagasuskribi na hindi pa sapat.
Tingnan din ang aming artikulo 30 Pinakamagandang Animated na Pelikula sa Netflix
Nangangahulugan pa ito na, sa mga bansang ito, ang mga pelikula at palabas sa TV alinman ay hindi ma-translate sa mga lokal na wika, o ginagawa nila, ngunit ang mga subtitle para sa mga susunod na panahon ay tumitigil lamang sa darating. Paano haharapin ito, tatanungin mo? Ang sagot ay namamalagi sa pagkuha ng mga subtitle mula sa iba pang mga bahagi ng internet gamit ang software ng third-party.
Super Netflix
Ang Super Netflix ay kasalukuyang pinakamahusay at marahil ang tanging solusyon para sa pasadyang mga subtitle. Ang mga pasadyang subtitle ay isang mahusay na pagpipilian para kapag ang Netflix ay hindi mukhang walang mga subtitle sa iyong wika.
Karamihan sa mga app na sinamantala ang code ng Netflix ay tinanggal mula sa opisyal na mga tindahan ng app sa mga nakaraang buwan. Mas maaga, mayroong parehong Firefox at isang bersyon ng Chrome ng programang ito. Ngayon ay mayroon lamang isang bersyon ng Chrome na maaari mo pa ring makuha mula saChrome Web Store.
Narito ang kailangan mong gawin upang mag-upload ng mga pasadyang subtitle sa loob ng iyong Google Chrome:
- I-install ang Super Netflix Chrome extension gamit ang link na ibinigay.
- Buksan ang Netflix sa Google Chrome, pagkatapos ay piliin kung aling magagamit na pelikula o palabas sa TV na nais mong panoorin. Siguraduhing alalahanin ang mga numero ng panahon at yugto kung magpapasya ka para sa isang palabas sa TV.
- I-download ang kaukulang subtitle mula sa Subflicks, kung magagamit ito. Kung hindi, subukang bisitahin ang Subscene, OpenSubtitles, o isa pang subtitle website.
- Ang tinanggap na extension ng file ng Netflix ay dfxp. Habang ang Subflicks ay nag-aalok ng mga dfxp subtitle, ang iba pang mga site ay hindi, kaya kung gumagamit ka ng isa sa mga ito, kumuha ng isang srt subtitle. Maaaring i-convert ng mga subflick ang isang srt subtitle sa isang dfxp. Tandaan na ang karamihan sa mga subtitle ay mai-archive gamit ang mga format ng zip o RAR archive.
- Kung nag-download ka ng isang srt subtitle, maaari mong mai-upload ito sa Subflick sa pamamagitan ng pag-click sa malaking pulang pindutan na nagsasabing "Pumili ng subtitle file."
- Sa sandaling pinili mo ang file, ang Subflicks ay mag-aalok ng sarili upang i-resync ang iyong subtitle, paglipat ng tiyempo nito sa alinmang direksyon. Ito ay kapaki-pakinabang kung alam mo na ang iyong subtitle ay wala sa pag-sync. Kapag tapos ka na, mag-click sa berdeng "Download" na butones.
- Buksan ang Netflix sa loob ng Google Chrome at i-play ang pelikula o palabas sa TV na nais mong panoorin.
- Inirerekumenda na i-pause mo ito kaagad upang manatiling subaybayan ito. Pindutin ang Ctrl + Alt + Shift + T sa iyong keyboard.
- Magbubukas ito ng isang bagong window kung saan kailangan mong pumili ng isang file na mai-upload. Piliin ang subtitle na iyong na-convert at nai-download.
- Dapat itong lumitaw ngayon sa listahan ng mga magagamit na mga subtitle. Mag-click sa icon ng caption sa ibabang sulok ng screen, piliin ang iyong pasadyang subtitle, at pindutin ang Play upang magpatuloy sa panonood. Kung ang subtitle ay wala pa rin sa pag-sync, subukang i-resync pa ito sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tagubilin mula sa hakbang 6.
Ang paggamit ng Super Netflix ay may mga pagbagsak, bagaman, tulad ng kailangan mong i-download (at i-convert) ang bawat subtitle file nang hiwalay. Bagaman mayroong mga subtitle para sa karamihan ng mga episode ng palabas sa TV at TV, maaari itong maging isang napakahabang proseso, lalo na sa mga palabas na may 20 o higit pang mga episode bawat panahon.
Bilang karagdagan, ang app na ito ay gumagana lamang sa mga desktop computer, at sa Google Chrome lamang. Upang maani ang mga benepisyo ng pasadyang mga subtitle, mas madali ang pag-install ng Chrome kaysa sa pagtingin sa buong web para sa isang potensyal na add-on sa Firefox. Ang isa pang aparato na Super Netflix ay dapat gumana ay ang Chromecast, dahil pinapayagan ka nitong salamin ang nilalaman mula sa Google Chrome.
Natutuwa sa Palabas
Ang prosesong ito ay medyo napapanahon, ngunit isaalang-alang ang pagbibigay nito ng isang pagbaril dahil ito ang pinaka maaasahang paraan upang makakuha ng kasiyahan sa nilalaman ng Netflix sa iyong sariling wika. Pagkatapos ng lahat, nagbabayad ka na para sa buwanang subscription, kaya kung ang Netflix ay hindi interesado na mag-alok ng naisalokal na nilalaman, maaari mong subukang i-localize ito mismo. Hangga't maaari kang makitungo sa pag-download ng mga subtitle nang maraming beses bawat araw, mahusay na nagkakahalaga ng abala.
Bakit nakikita mo na kapaki-pakinabang ang paggamit ng mga pasadyang subtitle? Alam mo ba ang ilang iba pang paraan upang gawin ito? Ibahagi ang iyong mga tip, trick, at karanasan na nauugnay sa Netflix sa amin sa mga komento sa ibaba!
